Marina Cwietajewa

* * 
*

Dziękuję Ci Panie

Za Ocean i za Suszę,

I za ciało powabne,

I za nieśmiertelną duszę,

I za krew gorącą,

I za chłodną wodę. 

- Dziękuję za miłość namiętną.

Dziękuję za pogodę.

tłum. z rosyjskiego Ryszard Mierzejewski 

Ks. Janusz Stanisław Pasierb

OJCZE NASZ

Ojcze nasz który jesteś także na ziemi

gdzie Twoje imię święci nie tylko modlitwa

a Twoje królestwo nie szumi w słońcu jak drzewo

lecz milczy w ciemności jak ziarno

gorzkie jak sprawiedliwość i jak świętość twarde

i na skale wschodzi wbrew nadziei

Ono wyrasta z ziemi i ono zstępuje z nieba

trudne dla nas jak wiara i niemożliwe jak miłość

która przychodzi mimo wszystko i nas woła

Spraw nich będzie ono pokusą silniejszą od chleba

i niech w nim ostatecznym kształtem stanie się Twoja wola

gdy wiara i nadzieja już przeminą 

Ks. Janusz Stanisław Pasierb

Wszystko

Bóg jest nie tylko w liliach

poszukaj w Biblii

jest i w kąkolu tak jak jest w pszenicy

dopóki rosną aż do czasu żniwa

w studni Jakubowem którą czerpak mąci

Samarytanki w wodzie którą Jan chrzci

w krzewie płonącym oraz w zwykłych cierniach

z których można upleść cierniową koronę

w dłoniach Mojżesza niosących zwycięstwo

w dłoniach Dawida kiedy gra natchniony

i gdy wyciąga je do Betsabei

jest i w Saulu gdy rzuca oszczepem

i w Absalomie gdy kona na drzewie

nie tylko w wielkich uniesieniach duszy

bo w zbrodniach także i wojnach i gniewie

jak wszystko w Biblii człowiek wszystek w Bogu