Roberto Juarroz 

* * *

Jedna samotność w środku,

a druga samotność na zewnątrz.

Są chwile,

gdy obie samotności

nie mogą się zetknąć.

Człowiek pozostaje wtedy pośrodku

jak drzwi

nieoczekiwanie otwarte.

Jedna samotność w środku.

Druga samotność na zewnątrz.

A drzwi dudnią od uderzeń.

Największa samotność

jest w drzwiach.

tłum. Marta Eloy Cichocka