Piosenka miłosna/Josif Brodski

(Teodor Axentowicz)

Piosenka miłosna
Gdybyś tonęła, wyrwałbym cię z topieli,
owinął w koc i w gardło wlał flaszkę sherry.
Gdybyś była złoczyńcą, ja bym cię w celi
trzymał pod kluczem jako miejscowy szeryf.

Gdybyś była słowikiem, każdą twą nutę
nagrywałbym i słuchał, pijąc do lustra.
Gdybym był plutonowym, z tobą-rekrutem
nadałbym całkiem nowy sens słowu "musztra".

Gdybyś żyła w Pekinie, co dzień na gzymsie
pagody wypisywałbym chińskie zdanie
"Kocham cię". Gdybyś była lustrem, wciąż bym się 
pudrował w toaletach z napisem "PANIE".

Gdybyś chciała mieć wulkan, ja bym przed gankiem
tryskał lawą bez tchu i opamiętania.
Gdybyś była mi żoną, twoim kochankiem
byłbym, bowiem rozwodów Kościół zabrania.
Josif Brodski
tłum. Stanisław Barańczak

Iosif Aleksandrowicz Brodski w Polsce znany też jako Josif Brodski; ur.w 1940 w Leningradzie, zm.w 1996 w Nowym Jorku.  – jeden z największych poetów i eseistów XX wieku. 

Został laureatem Nagrody Nobla w dziedzinie literatury za rok 1987 za uniwersalne wartości całokształtu twórczości literackiej, odznaczające się jasnością myśli i poetycką siłą. Brodskiego pochowano w Wenecji, którą pokochał, i której poświęcił  esej Znak wodny./WIKIPEDIA