Kobieta, która trzyma piersi w ogrodzie za domem

Dlaczego trzyma pani piersi w ogrodzie za domem?

Cóż – społeczeństwo jest zdominowane przez mężczyzn, prawda?

Owszem, to prawda, może jednak zechciałaby pani nam wyjaśnić...?

Oczywiście, że wyjaśnię, oczywiście:

Widząc, że społeczeństwo jest zdominowane przez mężczyzn

I że wokół piersi robi się tyle szumu,

Postanowiłam trzymać piersi w ogrodzie za domem

I raz albo dwa razy dziennie biorę je na spacer –

Zwykle na smyczy, ale czasem je spuszczam –

A one sobie podskakują i popisują się trochę

I tym sposobem mężczyźni mają podglądanie z głowy

A ja dalej mogę się zajmować innymi sprawami.

Kiedyś zostawiłam je na noc pod tym gwiaździstym niebem

Ale wtedy mali mężczyźni zakradli się tu przez mur.

Mam inne rzeczy na głowie oprócz piersi:

Australia – na przykład – Australia.

Prawdę mówiąc, o Australii myślę bardzo dużo.

Panno Delio Fair, bardzo pani dziękujemy za rozmowę.

Paul Durcan

z tomu „Jumping the Train Tracks with Angela”, 1983

tłum. Piotr Sommer

(Paul Durcan ur. w 1944, współczesny poeta irlandzki)