Księga kłamstw/James Tate

Księga kłamstw

Chciałbym zamienić z tobą 

słowo. Czy moglibyśmy zostać sami

na minutkę? Aż do teraz

kłamałem. Czy wierzysz, że

ja wierzę sobie? Czy wierzysz

sobie, kiedy wierzysz mi? Kłamstwo

jest naturalne. Wybacz mi. Czy moglibyśmy zostać sami

na zawsze? Wybacz nam wszystkim. Słowo

jest moim wrogiem. Nigdy nie byłem sam;

łapówki, zdrady. Ja kłamię

nawet teraz. Czy możesz w to

uwierzyć? Daję słowo.

James Tate

przełożył Paweł Marcinkiewicz

James Tate (ur. 08 grudnia 1943), amerykański  poeta, którego twórczość przyniosła mu nagrodę Pulitzera i National Book Award.