Jestem kobietą

Maria Wine

Jestem kobietą i czeszę swe włosy

na sposób kobiecy

czeszę je dla mojej miłości do siebie samej

czeszę je dla mojej miłości do miłości

czeszę je dla mojej miłości do mojego ukochanego

a włosy trzeszczą i sypią iskry z radości

rosną i gęstnieją pod deszczem miłości

wiją się i ciemnieją w nocnych snach

zwisają jak ochronny płaszcz

nad moim ślepym postrzelonym karkiem

Ale teraz czas zacząć czesać moje włosy

na sposób czasu

czas nie ma czasu na żadne sny

nie ma względów dla moich włosów

czesze je w pasy i strąki

czesze je na brudnożółto i czarno

czesze je na szaro z przebłyskiem srebra

i zanim się opamiętasz

przychodzi czas by czesać je do tyłu

w ciasno zwiniętą srebrną kulkę na karku

Muszę sobie zrobić na drutach ciepły płaszcz

By osłonić mój ślepy postrzelony kark

przekład Zygmunt Łanowski