Właśnie takie wiersze piszę
Radmila Lazić
Powinnam mieć nowego kochanka,
Obecnego pozbywając się
Jak przeterminowanej konserwy.
Powinnam jeździć szybką furą
Żeby moje włosy powiewały na wietrze
Niczym jakiejś Rozamundzie
Podczas konnej przejażdżki
Właśnie takie wiersze piszę.
Powinnam spać do południa,
Wylegiwać się w wygodnym łóżku
Jak pokosy zboża na "matce ziemi".
Powinnam nie przejmować się czasem;
Nie gnać, nie spieszyć się.
Spijać dzień za dniem, do końca - do dna!
Noc za nocą, jak papieros za papierosem.
A pety - pod szpilkę!
Słowa na żar. Gorączka do wiersza.
Właśnie takie wiersze piszę.
Powinnam nosić obcisłą sukienkę.
Ramiona okrywać futrem.
Stopy wsuwać w wysokie szpilki.
Stroić się i upiększać,
Jak choinka -
Żeby mnie rodzona matka nie poznała.
Powinnam być pogodna, uśmiechnięta, uwodzicielska.
Śpiewać i tańczyć do trzeciej nad ranem.
Być świadomą kobiecego wdzięku
Gdy podejdzie do mnie jakiś buhaj.
Właśnie takie wiersze piszę.
Powinnam mieć gdzieś
Żądła, kąsania bąków i pszczół.
Jak kroplę potu z czoła
Ścierać chusteczką każdą zmarszczkę, zmartwienie.
Powinnam mieć forsę
Na czynsz, podatek i co tam trzeba.
Forsa przydaje się gdy brakuje reszty.
Gdy zapodzieją się pocałunki, wyciekną słowa.
Z forsą mogę oddychać na kredyt!
Powinnam opalać ciało
Na jakiejś skale,
Z dala od doków Obłędu.
Powinnam z kraju Apatii
Do kraju Pragnienie wyemigrować.
Pragnąć wszystkiego, niczego się nie wyrzekać.
Powinnam kąpać się w pachnącej pianie
Żyletkę przyłożyć do żyły.
Właśnie takie wiersze piszę.
przekład Agnieszka Łasek
Radmila Lazić poetka serbska
(1949) jest jedną z najbardziej znanych współczesnych poetek serbskich. Była jedną z założycielek i redaktorek czasopisma Profemina. Mieszka w Belgradzie. Najważniejsze tomiki poetyckie: To je to (1974, To jest to), Pravo stanje stvari (1978, Prawdziwy stan rzeczy), Podela uloga (1981, Podział ról), Noćni razgovori (1986, Nocne rozmowy), Istorija melanholije (1993, Historia melancholii), Priče i druge pesme (1998, Opowiadania i inne wiersze).
źródło: http://www.kwartalnik-pobocza.pl/pob27/rlazic.html
Obecnego pozbywając się
Jak przeterminowanej konserwy.
Powinnam jeździć szybką furą
Żeby moje włosy powiewały na wietrze
Niczym jakiejś Rozamundzie
Podczas konnej przejażdżki
Właśnie takie wiersze piszę.
Powinnam spać do południa,
Wylegiwać się w wygodnym łóżku
Jak pokosy zboża na "matce ziemi".
Powinnam nie przejmować się czasem;
Nie gnać, nie spieszyć się.
Spijać dzień za dniem, do końca - do dna!
Noc za nocą, jak papieros za papierosem.
A pety - pod szpilkę!
Słowa na żar. Gorączka do wiersza.
Właśnie takie wiersze piszę.
Powinnam nosić obcisłą sukienkę.
Ramiona okrywać futrem.
Stopy wsuwać w wysokie szpilki.
Stroić się i upiększać,
Jak choinka -
Żeby mnie rodzona matka nie poznała.
Powinnam być pogodna, uśmiechnięta, uwodzicielska.
Śpiewać i tańczyć do trzeciej nad ranem.
Być świadomą kobiecego wdzięku
Gdy podejdzie do mnie jakiś buhaj.
Właśnie takie wiersze piszę.
Powinnam mieć gdzieś
Żądła, kąsania bąków i pszczół.
Jak kroplę potu z czoła
Ścierać chusteczką każdą zmarszczkę, zmartwienie.
Powinnam mieć forsę
Na czynsz, podatek i co tam trzeba.
Forsa przydaje się gdy brakuje reszty.
Gdy zapodzieją się pocałunki, wyciekną słowa.
Z forsą mogę oddychać na kredyt!
Powinnam opalać ciało
Na jakiejś skale,
Z dala od doków Obłędu.
Powinnam z kraju Apatii
Do kraju Pragnienie wyemigrować.
Pragnąć wszystkiego, niczego się nie wyrzekać.
Powinnam kąpać się w pachnącej pianie
Żyletkę przyłożyć do żyły.
Właśnie takie wiersze piszę.
przekład Agnieszka Łasek
Radmila Lazić poetka serbska
(1949) jest jedną z najbardziej znanych współczesnych poetek serbskich. Była jedną z założycielek i redaktorek czasopisma Profemina. Mieszka w Belgradzie. Najważniejsze tomiki poetyckie: To je to (1974, To jest to), Pravo stanje stvari (1978, Prawdziwy stan rzeczy), Podela uloga (1981, Podział ról), Noćni razgovori (1986, Nocne rozmowy), Istorija melanholije (1993, Historia melancholii), Priče i druge pesme (1998, Opowiadania i inne wiersze).
źródło: http://www.kwartalnik-pobocza.pl/pob27/rlazic.html
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz