Życie na poczekaniu

Wisława Szymborska

Christian Nieto

Życie na poczekaniu.

Przedstawienie bez próby.

 Ciało bez przymiarki.

Głowa bez namysłu.

Nie znam roli, którą gram.

Wiem tylko, że jest moja, niewymienna.

O czym jest sztuka,

zgadywać muszę wprost na scenie.

Kiepsko przygotowana do zaszczytu życia,

narzucone mi tempo akcji znoszę z trudem.

Improwizuję, choć brzydzę się improwizacją.

Potykam się co krok o nieznajomość rzeczy.

Mój sposób bycia zatrąca zaściankiem.

Moje instynkty to amatorszczyzna.

Trema, tłumacząc mnie, tym bardziej upokarza.

Okoliczności łagodzące odczuwam jako okrutne.

Nie do cofnięcia słowa i odruchy,

 nie doliczone gwiazdy,

 charakter jak płaszcz w biegu dopinany -

 oto żałosne skutki tej nagłości.

Gdyby choć jedną środę przećwiczyć zawczasu,

 albo choć jeden czwartek raz jeszcze powtórzyć!

 A tu już piątek nadchodzi z nie znanym mi scenariuszem.

 Czy to w porządku - pytam

 (z chrypką w głosie,

 bo nawet mi nie dano odchrząknąć za kulisami).

Złudna jest myśl, że to tylko pobieżny egzamin

składany w prowizorycznym pomieszczeniu. Nie.

Stoję wśród dekoracji i widzę, jak są solidne.

Uderza mnie precyzja wszelkich rekwizytów.

Aparatura obrotowa działa od długiej już chwili.

Pozapalane zostały najdalsze nawet mgławice.

Och, nie mam wątpliwości, że to premiera.

I cokolwiek uczynię,

zamieni się na zawsze w to, co uczyniłam.

„Ze struny na strunę”

Kraków, 1980