Uwaga!Poeta!

Ana Ristović

http://foto-pasja.flog.pl

W światowy dzień poezji

poczułam strach:

zaraz napatoczę się na poetę w supermarkecie.

Chleb wyparuje mi z rąk.

Sól natychmiast stanie się biblijna.

mięso w szklanej gablocie

będzie częścią mojego ciała

A każda kość cytatem żebra Adama.

Pomiędzy półkami z destylatem

anakreontyki w butelkach po winie

przeżyję to tylko jeśli się wpierw upiję.

Z worków z ziemniakami

wyjrzy Seamus Heaney:

jeżeli zabiorę go do domu, zapragnę co najwyżej

być wdzięczną owieczką na irlandzkich pastwiskach.

Mogłabym kupić najwyżej

nieuświetniony wierszem ketchup,

karmę dla psów, jej też nie uwieczniono jako cud

albo papier toaletowy: miłosna mitologia

wciąż jeszcze nie dotarła do WC

nikt też nie porównał swego smutku

do osamotnionego bidetu.

Choć poezja, to właśnie bidet, mój poeto -

żeby się w niej zagnieździć

twoja dusza musi posiadać

nieco kobiecej miękkości.

W światowy dzień poezji poczułam strach:

zaludnili ulice

niczym ptaki z filmu Hitchcocka.

Po takim przeżyciu

stanę przed piekarnikiem

jak Sylwia Plath.

I będę się zastanawiać

co wstawić do środka.

przekład Agnieszka Łasek

Ana Ristović

Urodzona 5.04.1972 roku w Belgradzie;poetka i tłumaczka ze słoweńskiego i angielskiego;członek Związku Tłumaczy Literackich Serbii, Serbskiego PEN Centrum oraz Stowarzyszenia Literatów. Autorka tomików poetyckich: Snovidna voda (Belgrad, 1994), Uže od peska (Čačak, 1997), Zabava za dokone kćeri (Belgrad, 1999), Život na razglednici (Belgrad, 2003), Oko nule (Kraljevo, 2006). Laureatka wielu prestiżowych wyróżnień literackich, m.in. im. Branka, im. Branka Miljkovicia, nagrody Targów Książki w Igalu oraz niemieckiej nagrody Hubert Burda Preis.