Nie ma szczęśliwych miłości

Louis Aragon

VICTOR BREGEDA

Włodarzem nie jest człowiek ni siły swego ducha

Ni swej słabości ani serca A kiedy ufa

Że ramion krąg otwiera

Cień jego krzyżem straszy

A kiedy swoje szczęście chce objąć

To je miażdży bolesnym życie losem

I dziwnym jest rozwodem

Nie ma szczęśliwych miłości

Podobne jego życie żołnierzom tym niezbrojnym

Co wystroiło się dla jakiejś innej doli

Na co dzień wstawać rano z blaskiem pierwszych promieni

Wieczorem oto są bezradni zagubieni

Szepnijcie ach mój losie i łzy zaduście w porę

Nie ma szczęśliwych miłości

Miłości moja piękna Ty moja moje rozdarcie

Unoszę Ciebie w sobie jak ranną w pierś turkawkę

Co nic nie wiedząc o tym spogląda wciąż za nami

I wiernie powtarzając te słowa me o Pani

Co wnet spłonęły w ogniu ogromnych Twoich oczu

Nie ma szczęśliwych miłości

Gdy tylko życie nauczyło, za nami już jest życie

Niech płaczą serca nasze wśród nocy zgodnym rytmem

Ileż wyrzutów trzeba, by spłacić odczarowanie

Ileż wymaga nieszczęść byle zaśpiewanie

Ileż ma szlochów w darze melodia na gitarę

Nie ma szczęśliwych miłości

przekład Edward Stachura