Zawsze ten sam obraz

Brian Patten 

Zawsze ten sam obraz -

naga wyłaniasz się z jesiennych rzek,

twoje ciało paruje, okryte deszczem,

opadają z ciebie niebieskoszare krople,

gdy mówisz

liście spadają, rozsypują się.

Zawsze obraz twoich piersi,

mocnych jak wodorosty,

od dotyku drżących; obok ryba

siostra; twoje niebieskie ciało, twój

podążający cień,

dwa widma oglądane z odległej promenady

przez trwożliwych gapiów.

Ten sam obraz

choć jezioro otoczone teraz paprociami

a przez mgłę widać tylko

tłum kochanków idących za nagą

znikającą bez śladu w zakamarkach świtu.

z tomu „Notes to the Hurrying Man”, 1969

tłum. Piotr Sommer