James Joyce

Pierre-Auguste Renoir

* * * 

Milcząc czesze włosy,

Długie włosy swoje,

Milcząc, lecz jak wdzięcznie

Śliczne minki stroi.

Słońce już na trawę

I liść wierzby padło,

A ona wciąż czesze długie włosy swoje

I zerka w zwierciadło.

Błagam, nie rozczesuj

Długich włosów swoich,

Czarownica także

Różne minki stroi.

Kochanek iść może

Lub zostać niechętnie;

Tak piękna, tak ślicznie minki stroi:

Tak obojętnie.

tłum. Maciej Słomczyński