Weselin Chanczew*

" W parku" Teresa Kopańska

Piękno

Tak długo cię szukałem,

że cała ziemia

stała się tobie podobna.

Tak bardzo cię pragnąłem, że

twoim imieniem

nazywam wszystko,

co moje.

Czy istniejesz?

Czy sam cię wymyśliłem?

A jeśli tak, to może nawet lepiej.

Być może,

skoro cię wymyśliłem,

najdłużej przy mnie zostaniesz,

najpóźniej cię

znienawidzę.

Najostrzej

mnie zaboli,

gdy przypadkiem

choćby na jedną chwilę

zdradzę cię kiedykolwiek.

tłum. z bułgarskiego Janina Brzostowska

*Weselin Chanczew (1919-1966)

 – bułgarski poeta, tłumacz, eseista i dyplomata.

Kierował wydziałem literatury i sztuki Radia Sofijskiego, był kierownikiem literackim Opery

i Teatru Satyry w Sofii, redaktorem pism literackich, autorem 9 tomów wierszy, tłumaczem poezji francuskiej. Pracował też w dyplomacji, m. in. jako attachè kulturalny ambasady bułgarskiej w Polsce. Zmarł na raka w wieku 47 lat.

Jego wiersze ukazały po polsku m. in. w książkach: Weselin Chanczew: Ballada o człowieku. Liryki. Wybrała i przełożyła Janina Brzostowska. PIW, Warszawa 1968; Ziemia gorąca. Antologia współczesnej poezji bułgarskiej. Wybór i opracowanie Anna Kamieńska, Anatol Stern. LSW, Warszawa 1968; Jan Zych: Z poezji bułgarskiej. Wyd. Literackie, Kraków 1972.