Heinrich Heine

Andrew Malinowski

Pieśń nad pieśniami

Ciało kobiety to istny poemat,

Który, przyparty na duchu,

Sam Stwórca raczył kiedyś wypisać

W przyrody wielkim sztambuchu.

Zaiste można tę chwilę zwać

Natchnioną i szczęśliwą,

Gdy Pan Bóg twórczo opanował

Niepodatne i krnąbrne tworzywo.

Zaprawdę, pieśnią nad pieśniami

Jest kształt kobiety słodki,

A smukłe, białe członki jej

To przecudowne zwrotki.

Odkryta szyja! Ach, boski pomysł,

Jaki nie trafia się co dnia!

A na niej główka waży się

Jak w lokach myśl przewodnia.

Piersiątka jak te pączki róż,

Epigram jędrny a ścisły!

I ta średniówka ich, niewymownie

Poruszająca me zmysły.

Że Bóg plastyczne ma wyczucie,

Biódr świadczy paralela

I to wtrącenie, które je

Listkiem figowym rozdziela.

Nie abstrakcyjny to poemat!

Ta pieśń ma ręce i nogi,

I we współbrzmieniu warg zawarty

Uśmiech i całus błogi.

Taka poezja życiem tchnie!

Jej każdy zwrot jest namiętną

Symfonią wdzięku! Na czole zaś

Doskonałości ma piętno.

Będę cię wielbił leżąc w prochu,

O Panie! Wierszokletą

Jest nieudolnym każdy z nas

Przy tobie, niebiański poeto.

A przeto w cudach pieśni twej

Pogrążę się, o Panie!

Niech dni i noce pochłania mi

Jej pilne studiowanie.

Nie tracąc czasu, dniem i nocą

Studiować chcę ten cud ja,

Aż z nóg patyki mi się zrobią

Przez wytężone te studia.

przełożył Robert Sliller