Każdy ma swoją drogę do piekła

Błaga Dimitrowa*

Chciałam być dobra.

Chciałam.

Stałam się zła dla siebie, 

żeby tylko być dobrą.

Każdy mój szczodry gest, 

każdy, 

ledwie się oderwie od mej dłoni,

staje się trującym owocem.

Najlepsze słowa, 

najlepsze, 

ledwie od mych warg ulecą, 

na opak znaczą.

Nawet najgorszemu wrogowi, 

nawet 

swojemu mordercy wybaczając, 

wzbudzam bezmyślną złość.

Nie ma ratunku dla mnie, 

nie ma.

Moje najlepsze chęci 

zawsze rodzą zło.

Tylko mi jedno zostało: 

tylko 

zło czynić z nadzieją, 

że się przemieni w dobro.

przełożył z bułgarskiego Jan Zych

*Błaga Nikołowa Dimitrowa

 bułgarska pisarka, polityk, tłumaczka literatury polskiej, skandynawskiej i rosyjskiej na język bułgarski