Skamieniały anioł

Nelly Sachs

Joanna Barczyk

Skamieniały anioł

jeszcze ociekający wspomnieniami

wcześniejszego wszechświata

bez czasu

błądzący po oddziale kobiecym

z odwiedzinami pewnego głosu

zamknięty w świetle bursztynu

sprzed potopu sprzed ugryzienia jabłka

śpiewający o świcie

przed prawdą –

A inne czeszą włosy z nieszczęścia

i płaczą

kiedy kruki na dworze

rozpościerają swoją czerń o północy.

tłum. Ryszard Krynicki