Historia prawdy

Wystan Hugh Auden

Victor Bregeda

Wtedy gdy być znaczyło wierzyć,

 Prawda była najważniejszą z rzeczy do uwierzenia,

 Bardziej podstawową i powszechną niż lew o skrzydłach nietoperza,

 Pies z rybim ogonem lub orlogłowa ryba,

 Te bowiem podawała w wątpliwość jako śmiertelne śmierć.

Prawda stanowiła wzór, gdy trudzono się, by zbudować

 Świat rzeczy trwałych, aby móc w nie wierzyć,

 Nie troszcząc się o prawdziwość lub nieprawdę

 Glinianych skorup legendy, portalów czy pieśni:

 Prawda bowiem wystarczy sama, aby być prawdziwa.

Dziś gdy praktyczną jak papierowy talerz

 Prawdę przeliczyć można na kilowaty,

 Naszą ostatnią zabawką jest antymodel,

 Jakaś nieprawda, w którą każdy wkłada swoje kłamstwo,

 Nic, w które nikt nie musi wierzyć, jest przed nami

przełożył Jan Prokop