Rainer Maria Rilke 

źródło*

Hiszpańska tancerka

Jak kiedy w ręku zapałka siarczana

biało się jarzy, aż w płomień się zmienia,

wyciąga wpierw języki na wsze strony,

tak w kręgu bliskich widzów zapalony

śpiesznie, gorąco, pełen chybotania

kolisty taniec jej się rozprzestrzenia.

I nagle cały staje się płomieniem.

Ona podpala włosy swym spojrzeniem

i nagle kunsztem zuchwałym, gwałtowna,

wkręca swą całą suknię w środek ognia,

skąd już podobne przestraszonym wężom

nagie ramiona grzechocząc się prężą.

Jakby ją więził płomieniami swemi,

zgarnia ów ogień i z siebie go strąca

wyniosłym gestem, jak rozkazująca,

i patrzy: oto szaleje na ziemi

i jarzy się i nie chce wybawienia –

Zwycięsko, pewnie wznosi nad widzami

twarz uśmiechniętą słodko i resztę płomienia

zadeptuje małymi, twardymi stopami.

tłum. Mieczysław Jastrun

*http://magicandstyle.com/p290,obraz-canvas-tango.html