Kristina Lugn

* * *

Ale ja starałam się nie być odpychająca

w twoim towarzystwie

próbowałam na przykład ładnie pachnieć

z początku ni miałam w zamyśle nic innego

tylko kochać cię

bardzo chciałam być ładna

bardzo chciałam być uprzejma

ręce myłam nadzwyczaj dokładnie

zanim cię dotknęłam

wciąż nosiłam się z zamiarem

by w domu urządzić ci wygodne gniazdko

nie może być najmniejszej wątpliwości co do tego

że życzyłam ci jak najlepiej

jedynym moim pragnieniem było

kochać cię

bardzo niemądrze było z twojej strony

nie kochać mnie właśnie wtedy

kiedy byłam pogodnie usposobiona, kiedy tryskałam

poświęceniem i miłosierdziem!

tłum. ze szwedzkiego Natalia Altebo