Spotkać się czy nie

Thomas Hardy

Czy pojechać, dziewczyno ze snów moich,

I zobaczyć cię,

Czy nie zobaczyć! Jakiż dziś mur stoi

Między Tak i Nie,

A gdy słońce to samo i księżyca

Srebro na mogiły dwie

Upadnie nasze, czymże będzie ta różnica!

Lecz przecież ujrzę cię, wszystkie promienie

Rozjarzę, jakie nam jeszcze

Zostały tu, gdzie omackiem, o ciernie

Raniąc się, szukamy w lesie

Kimerejskim jakiegoś światła w mroku,

Które wieść przyniesie

O szlaku, drodze, choćby ścieżynie dla kroków.

Coś pewnego najkrótszym się spotkaniem

Zyska: że to było;

Boga się to przenigdy nie odstanie

Ni Demona siłą,

Gdy się coś ujrzy, gdy zatańczą dźwięki –

Chociaż stworzenie, póki niepamięć

Nie ukoi go, cierpi w niewoli przez wieki.

Do długiej symfonii, co przed czasami

Dawnymi zaczęta trwa

Jeszcze dziś, ludzkiej czułości dodamy

Ty i ja

Drobną, nie zapisaną, taką nutę,

Co wzleci i będzie wiecznie tam

Wśród sfer, część leku, który tłumi Życia smutek.

tłum. Zygmunt Kubiak