Styczeń

McKenzie Nofer

Slobodan Trpevski

W ciemnym lodowatym powietrzu stycznia

blado-purpurowe zamglone zwoje

wokół nagiej brzozy

Patrzę na sąsiednie domy na

czarne palce pełzające z dymiących kominów

które wypełniają znudzone niebo

Nie tracę z oczu śniegu pokrywającego wszystko

w ciemnym lodowatym powietrzu stycznia

tłum. z angielskiego Ryszard Mierzejewski