Styczeń

John Updike

Anshelm Leonard Schultzberg

Dni są krótkie,

Słońce jest iskierki okiem,

Zawieszonym lekko między

Mrokiem a mrokiem.

Tłuste ośnieżone ślady stóp

Na podłodze pozostawione.

Butelki z mlekiem pękają

Za drzwiami zamrożone.

Rzeka to także

Plac zamrożony,

Usytuowany wciąż poniżej

Drzew korony.

Niebo jest nisko zawieszone.

Wiatr jest szary.

Kaloryfer

Mruczy dzień cały.

tłum. z angielskiego Ryszard Mierzejewski

z tomu „A Child's Calendar”, 1999