Miguel de Unamuno*

Próbujesz dociec...

Próbujesz dociec istoty

rzeczy? Więc badaj znaczenia

słów: nazywanie, wiedz o tym,

jest właśnie sednem istnienia.

Dzięki nam wizja powstała

świata – stworzenie przez słowo;

niech twoja praca wytrwałą

dokona tego na nowo.

Zaś Bogu imię nadając

właściwe, uczynisz z Niego

Boga naprawdę, stwarzając

wraz z Nim i siebie samego.

W rymy ujmuję ten wykład,

by mocną formę mu nadać:

wszak całym wszechświatem zwykła

kierować rytmu zasada.

tłum. Agnieszka Dzisiewska

*Miguel de Unamuno (1864-1936)

Miguel de Unamuno (1864-1936) – poeta hiszpański, zajmował się także twórczością prozatorską, dramaturgiczną, eseistyczną, tłumaczeniami i filozofią, był profesorem języka 
i literatury greckiej oraz rektorem uniwersytetu w Salamance. Zaliczany do czołowych postaci tzw. pokolenia 1898, które dążyło do odrodzenia życia intelektualnego w Hiszpanii poprzez zbliżenie do europejskich prądów schyłku XIX wieku: pragmatyzmu, racjonalizmu 
i materializmu. Początkowo popierał reżim gen. Franco, ale z czasem stał się zdecydowanym jego przeciwnikiem. W 1924 roku został odwołany ze stanowiska rektora i wydalony z kraju na Wyspy Kanaryjskie, skąd uciekł do Francji. Po upadku dyktatorskiego rządu Miguela Primo de Rivery powrócił do Hiszpanii i ponownie objął stanowisko rektora uniwersytetu 
w Salamance. Piastował je do października 1936 roku, kiedy ponownie został usunięty 
z pracy na uniwersytecie. Dwa miesiące później, 31 grudnia 1936 roku, zmarł na zawał serca. Za życia opublikował tomy poezji: „Poesías „ (1907), „Rosario de sonetos líricos” (1911), „El Cristo de Velázquez” (1920), „Andanzas y visiones españolas” (1922), „Rimas 
de dentro” (1923), „Rimas de un poeta desconocido” (1924), „De Fuerteventura a París” (1925), „Romancero del destierro” (1928). 

źródło: http://www.goldenline.pl/grupy/Literatura_kino_sztuka/ludzie-wiersze-pisza/poezja-iberyjska-i-iberoamerykanska,423740/s/3#39397490