Kufer

Czesław Miłosz

Władimir Kalinin

Może świat został przez Pana Boga po to stworzony, żeby odbijał

się w nieskończonej liczbie oczu istot żywych, albo, co bardziej

prawdopodobne, w nieskończonej liczbie ludzkich świadomości.

Także ludzkich fantazji, takich jak moje romantyczne wyobrażenie

lasu w Raudonce, albo moje wyobrażenie piersi panny Poli,

kiedy byłem w niej zakochany.

Gdzie Pan Bóg chowa te odbicia? Czy ma taki bardzo duży kufer,

w którym przechowuje wszystkie swoje skarby?

Czy też jest ogromnym komputerem, w którym zmieści się

ich bezgraniczna mnogość?

Może zajmuje się ich przeglądaniem, porównując odbicia z tym,

jak naprawdę było?

Podśmiewając się w brodę z mędrków, którzy utrzymywali,

że są tylko te odbicia…. i nic więcej.