Marzec

John Updike

Słońce jest nerwowe

Jak latawiec wzlatujący,

Który nie może się utrzymać

Na swej lince drgającej.j

Niektóre dni są piękne,

A inne słotne.

Bojaźliwa ziemia

Decyduje, że będą błotne.

Nieśmiałe pączki zerkają

Z drzew gałązek,

Rudziki i sikorki

Tworzą z nimi związek.

Blade krokusy

Przepychają się na polach,

Pojawiają się jak nosy,

By węszyć dookoła.

Na naszych butach radosny

Zapach błota i gliny.

Wciąż nosimy rękawiczki,

Które gubimy.

tłum. z angielskiego Ryszard Mierzejewski