Długo trwa ostatnia wieczerza

Mahmoud Darwish

Długo trwa Ostatnia Wieczerza. Dłużą się przykazania.

Ojcze nasz, któryś jest z nami, bądź miłościw, poczekaj

na nas trochę!

Nie oddalaj od nas kielicha. Pozwól zadać jeszcze kilka pytań.

Nie oskarżaj nikogo. Bądź miłosierny dla tych, co słabość

okażą.

Ojcze nasz, któryś jest u kresu! Wstępuj powoli ku

śmierci naszej.

Za ciasno tu na nasz krzyk. Za ciasno naszej myśli w tym ciele.

Ojcze, wypowiedziałeś słowo, które w nas było.

Weź nas ze sobą. Do pierwszej wody nas zabierz, do

pierwszej rzeczy, do pierwszego słowa.

Długo trwała Wieczerza. Mało było chleba. Dłużyły się

przykazania.

Wstąp w niebo razem z nami, bo Twoi apostołowie

wymordują nas, Ojcze, jednego po drugim.

z arabskiego przełożyła Hanna Jankowska