Ameryka, Ameryka!

Delmore Schwartz

Marcin Gorgolewski* -Nowy Jork  - rzeka Hudson i most George Washington

Jestem poetą rzeki Hudson i tego, co z niej się wspina

świateł, gwiazd, mostów

A także mianowanym przez siebie laureatem Nagrody Atlantyku -

serc ludzi, którzy go przebyli

po Amerykę nową.

Wlokę się pod ciężarem chimer, nadziei zdobytych

w znoju chorej ekstazie zrywach

i ciągach nastroju, dziwach udziwnionych

Królestwa emocji, które trzeba dostrzec i przed którym ostrzec.

Bom jest poetą żłobka (w mieście)

i cmentarza (w mieście)

Gazem i jazzem tajemnego miasta w sercu i w głowie.

To pieśń naturalnej jaźni miasta Dwudziestego Wieku.

Prawdą jest, choć częściową, że miasto to "tyrania liczb"

(To zaśpiew jaźni miejskiej metropolitalnej i metafizycznej

Powstałej z pierwszych dwóch Wojen Światowych Dwudziestego Wieku)

To miasta jaźń, co spoziera jednym rozjarzonym oknem w drugie

Gdy kwadraty i szachownice błyskają nocą na olbrzymiej

Tafli mroku i majaczącymi żółto światełkami grobów

Skrywających tyle istnień. To jest mózg miasta

Który patrzy i mówi: więcej: więcej i więcej: wciąż więcej.

tłum. z angielskiego Grzegorz Musiał

*Fotografia zaczerpnięta z:  http://www.fotoblog.gorgolewski.pl/nowyjork003.html
Dziękuję :-)