Biała róża

Jochen Hoffbauer*

Lim Zhi Wei 

Biała róża w mym ogrodzie -

… oddech wieczoru wieje zimnem... -

Długo przyszło mi czekać, aż zakwitnie

Teraz zdobi krzak.

Jesienny wiatr hulał w alejach.

Czuję się samotny.

Biała róża zaczęła więdnąć.

Pozostając mimo wszystko moją.

przełożyła Agnieszka Gawron

*Niemiecki pisarz, poeta i publicysta Jochen Hoffbauer 

urodził się 10 marca 1923 roku we wsi Milęcice nieopodal Lubomierza w powiecie lwóweckim na Dolnym Śląsku. Od roku 1929 mieszkał i uczęszczał do szkół w Gryfowie Śląskim, gdzie następnie pobierał nauki jako praktykant w kancelarii adwokackiej... Jest autorem szeregu tomików liryki, opowiadań, jednej powieści oraz zbioru legend, podań i baśni śląskich, a także licznych publikacji i opracowań popularnonaukowych dotyczących niemieckojęzycznej literatury Śląska.