Weselin Chanczew

Piękno

 

Mariska Karto

Tak długo cię szukałem,

że cała ziemia

stała się tobie podobna.

Tak bardzo cię pragnąłem, że

 twoim imieniem

nazywam wszystko,

co moje.

Czy istniejesz?

Czy sam cię wymyśliłem?

A jeśli tak, to może nawet lepiej.

Być może,

skoro cię wymyśliłem,

najdłużej przy mnie zostaniesz,

najpóźniej cię

znienawidzę.

Najostrzej

mnie zaboli,

gdy przypadkiem

choćby na jedną chwilę

zdradzę cię kiedykolwiek.

tłum. z bułgarskiego Janina Brzostowska