Andriana Škunca

Styczeń

od wielu dni

                   próbujemy

dotknąć słów

zimne pajęczyny

oplotły się wokół ust

     kurz

     przygniótł litery

zaskoczeni

                   próbujemy

na półkach poprzewracane książki

podłogi rozmiękłe od wilgoci

     nie brak też innych znaków

należałoby jak mówisz

wszystko to powstrzymać

     rozbić

i choć ubranie rozpadło się

     na nas

łachmany odsłoniły rany

     psy łasiły się

        do surowych spojrzeń

     rozjuszały mrówki

choć od wewnątrz

słowa podgryzał mróz

to jakby poza nami nic nie istniało

jakbyśmy nigdy nie mogli okrzepnąć

     trzeba podnieść twarz z ziemi

     rękami się odepchnąć

oddalić sen

który nas zatrzymuje

tłum. z chorwackiego Wojciech Gałązka