Philippe Jaccottet*

Czy możliwe, że istnieje coś takiego...

Jan LEBENSTEIN

 Czy możliwe, że istnieje coś takiego, co chętniej

 zamieszkuje w słowach i w zgodzie z nimi

 - te chwile szczęścia, które, spotykane w wierszach,

 przynoszą szczęście, jakieś światło, co przekracza słowa

 i jakby je zaciera — a jest także coś innego,

 co wzdryga się przed słowami, przemienia je, niszczy:

  tak jakby słowo odrzucało śmierć

 albo też jakby pod dotykiem śmierci

 gniły nawet słowa?

przekład Aleksandra Olędzka-Frybesowa

*Philippe Jaccottet

(ur. 30 czerwca 1925 w Moudon) – szwajcarski pisarz, krytyk, eseista i tłumacz pochodzący z kantonu Vaud w Szwajcarii, piszący po francusku.

żródło https://pl.wikipedia.org/wiki/Philippe_Jaccottet