Vilhelm Ekelund

Świat jasnego poranka

Świat jasnego poranka, który się obudził

w subtelnych radosnych dźwiękach -

we wzburzonym szumie i pieśni skowronka

na jasnych cichych polach!

Wędrowałem w ciemnościach,

nie było śpiewu skowronka,

nie było ostrości czasu poranka,

była tylko Muza, gdzie wędrowaliśmy.

Dokąd, ach, dokąd prowadzi ta droga?

Nieśmiałe serca śpiewanie -

I tylko gwiazdy nad twoją głową,

i te błyszczące oczy.

tłum. ze szwedzkiego Ryszard Mierzejewski

z tomu „Dithyramber i aftonglans”, 1906