Victoria Theodorou*

Joanna Sierko-Filipowska

Nie przyjdziesz

Nie uwierzyłam, że już więcej nie przyjdziesz.

Ale nie oczekiwałam cię też od morza

ani od dróg i ścieżek

zabrałam oczy od zakrętów

uszy od kroków i wszelkich dźwięków.

Gęsta ziemia zakopała moją nadzieję

nie wierzyłam, że przyjdziesz – a jednak!

Zielone kiełki wyrosły tam

zapowiadając kwiaty.

Nie przyszedłeś bezpowrotnie, nie przepadłeś

jak chmura ani jak śnieg -

widzę uśmiech małego dziecka,

w jego czystym spojrzeniu trzepoce

twój oddech.

Trzepoce i unosi się jak para

jak lotny ptak wiatru.

tłum. Nikos Chadzinikolau

*Victoria Theodorou

 (ur. 1926) – poetka i tłumaczka grecka. Urodziła się na Krecie, ukończyła studia filologiczne na Uniwersytecie Ateńskim. W latach 1947-1952 z powodów politycznych była więziona na wyspie Trikieri. Swoim więziennym współtowarzyszkom poświeciła książkę „Obozy koncentracyjne dla kobiet. Kronika cierpień i bohaterstwa” (1975). Opublikowała tomy wierszy: „Poezje” (1957 – wyróżniony Nagrodą Miasta Aten), „Próg i okno” (1962), „Przedmieście Północne” (1966), „Lutnia” (1971), „Urania” (1978), „Kojące pieśni” (1990). Tłumaczy poezje z języków: macedońskiego i polskiego. 
Jej wiersze tłumaczyli na polski Nikos Chadzinikolau, Maria Ganaciu i Stanisław Srokowski.