18.01.2017

Richard Crashaw*


I nic im nie odpowiedział*


O, Nic wszechmocne! Tyś to przecie,
O, Nic, stworzyło wszystko w świecie.
Bóg raz przemówił – świat nam sprawił;
Gdy nie powiedział Nic – świat zbawił.
Z Niczego świat stworzyło słowo;
Nic zbudowało go na nowo.


przełożył Stanisław Barańczak

*Ewangelia św. Marka 14, 61 – przyp. tłumacza






*Richard Crashaw (ur. ok. 1612, zm. 25 sierpnia 1649) – angielski poeta. 

 Był jednym z najwybitniejszych przedstawicieli barokowej szkoły poetów metafizycznych, którzy uprawiali bardzo osobistą lirykę refleksyjną o tematyce miłosnej lub religijnej. Był autorem m.in. liryków religijnych Steps to the Temple (1646) oraz Carmen Deo Nostro (1652). Polski przekład jego poezji w antologii Śmierć i miłość (1963) oraz Antologii angielskiej poezji metafizycznej XVII stulecia (1991).

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz