Lars Gustafsson*

Spać z kotem w łóżku

Nie wiem, czy lubię koty.
Moim zwierzęciem jest pies.
Psy rzadziej kłamią.
Ale przyjemnie jest spać z kotami
w łóżku, gdzieś w nogach łóżka,
tam gdzie palce ostrożnie
wyglądają na świat wśród nocy
jak strażnicy na murze
bardzo starego miasta.
Miasto Sen, Równina Mroku.
Kot w odpowiedniej odległości
i cichym porozumieniu 
z palcami: 10 obrońców 
przed ciemnością, chaosem, nicością
i odgłos pociągu w dali.
Sen kota wywołuje we mnie 
głębszy sen,
gdy jak embrion zwija się 
wokół własnego środka,
stwarza wrażenie zażyłości, 
tak, zadomowienia w tym świecie,
jakby to było 
naturalne miejsce 
do życia.

 tłumaczenie: Zbigniew  Kruszyński

*(1936–2016) szwedzki poeta, filozof, eseista i dramaturg, laureat Nagrody im. Herberta w 2016

Zmarł w Sztokholmie 3 kwietnia 2016 roku http://culture.pl/pl/artykul/pamieci-larsa-gustafssona
Lars Gustafsson był absolwentem filozofii i wieloletnim jej wykładowcą, twórcą zaangażowanym społecznie, blogerem i obrońcą przyrody, autorem kilkudziesięciu tomów poezji, prozy i esejów, jednym z najbardziej znanych na świecie poetów. Spośród olbrzymiego dorobku Gustafssona w języku polskim ukazały się jak dotąd trzy powieści oraz wybór wierszy "Dziwne drobne przedmioty".
http://culture.pl/pl/artykul/gustafsson-laureatem-nagrody-herberta-2016
***
"Jest najjaśniejszym umysłem w ciemnych lasach Szwecji" - cytuje opinię na temat tegorocznego laureata Nagrody im. Herberta przewodniczącego jury Michael Krügera. Szweda Larsa Gustafssona, którego wiersze "należą do najlepszych, jakie napisano w Europie", uhonorowano za "zaskakujące połączenie przejrzystości, prostoty i tajemnicy".

http://wyborcza.pl/1,75410,19731197,nagroda-im-herberta-2016-laureatem-lars-gustafsson-przeczytaj.html