William Stanley Merwin*

Na rocznicę mojej śmierci

Co roku, nie wiedząc o tym, mijam ten dzień, 

Kiedy pożegnają mnie ostatnie ognie

I cisza odprawi

Niestrudzonego wędrowca

Niby płomień nie świecącej gwiazdy. 

Wtedy nie będę już czuł się

W życiu jak w obcym ubraniu, 

Zdziwiony ziemią

I miłością jednej kobiety

I bezwstydem mężczyzn. 

Tak jak dziś, pisząc po trzech dniach deszczu, 

Słysząc jak śpiewa strzyżyk i ustaje ulewa,

Zmierzając nie wiem ku czemu.

Przełożył Czesław Miłosz

* http://culture.pl/pl/artykul/william-stanley-merwin-laureatem-nagrody-herberta
*w roku 2017 Breyten Breytenbach  

południowoafrykański poeta, prozaik, eseista, malarz, przeciwnik apartheidu i wieloletni więzień polityczny – został tegorocznym laureatem Międzynarodowej Nagrody Literackiej im. Zbigniewa Herberta.
http://culture.pl/pl/artykul/breyten-breytenbach-z-nagroda-herberta-2017

Rozmowa z Breytenem Breytenbachem:
http://www.dwutygodnik.com/artykul/6610-od-dawna-jestem-martwy.html?print=1