Peter Macsovszky*

        

         

Most

słowa tego wiersza 

nie mogą przeżyć w samotności. 

boją się: strachu 

z ruchomych granic 

pustki... 

słowa tego wiersza 

potrzebują towarzyszy podróży,

nawet jeżeli są zawsze 

podstępni i nie można na nich polegać...

słowa tego wiersza 

potrzebują następnych słów 

tego wiersza, 

żeby stworzyły łańcuch 

łańcuchowy most,

po którym będą się mogły 

przechadzać i zrzucać 

zużyte dźwięki 

i pokrzywione, 

inwalidzkie znaczenia,

których nigdy 

nie ukrywały 

i nigdy żadne więzy 

między nimi nie powstały. 

z tomu „Ambit”, 1995

tłum. ze słowackiego Franciszek Nastulczyk

*Peter Macsovszky (urodził się 4 listopada 1966 roku w Nowym Zámky) – poeta i prozaik słowacki.  

więcej http://www.litcentrum.sk/slovenski-spisovatelia/peter-macsovszky