Konstandinos Kawafis

W drzwiach kawiarni 

Jakieś słowa, które mnie dobiegły od sąsiedniego stolika,

sprawiły, że spojrzałem ku drzwiom kawiarni.

I ujrzałem ciało tak piękne,

jakby je utworzył u szczytu mistrzostwa Eros ­

z radością modelując harmonijne członki,

podnosząc wzrost,

ze wzruszeniem kształtując twarz

i zostawiając od dotknięcia swych palców

czar szczególny na czole, na oczach, na wargach.