Carl Sandburg

Rudowłosa kasjerka w restauracji

Odrzuć włosy do tyłu nagłym ruchem głowy, ruda dziewczyno. Roześmiej 

się głośno i pokaż z dumą dwa piegi na policzku.

Jest gdzieś mężczyzna, który szuka rudowłosej dziewczyny i może któregoś 

dnia spojrzy ci w oczy, kasjerce w restauracji, a znajdzie może kochankę. 

Krąży i krąży wokół dziesięć tysięcy mężczyzn polujących na rudą 

dziewczynę z dwoma piegami na policzku.

Widziałem jak chodzą i wypatrują.

Potrząśnij włosami i odrzuć je do tyłu. Roześmiej się głośno.

tłum. Robert Stiller