Elizabeth Browning Barrett 

Żądania mężczyzny 

I 

Kochaj mnie wszystkim, czym jesteś, 

Uczuciem, myślą, wzrokiem, ciałem. 

Kochaj w najdrobniejszym geście 

I w istnieniu całem. 

II 

Kochaj mnie młodością swoją 

W szczerym przyzwoleniu, 

Przysięgami, co się boją 

Słów w czułym milczeniu. 

III 

Kochaj mnie lazurem oczu, 

Co przyrzeka wszystko; 

Skoro barwę z nieba toczą, 

Prawda niebios blisko. 

IV 

Powiekami, które skrycie 

Kryją oczy śniegu ciszą, 

Kochaj serca głośnym biciem, 

Niech sąsiedzi słyszą. 

V 

Kochaj dłonią wyciągniętą 

Swobodnie z daleka. 

Kochaj stopą, która czując 

Krok za sobą, zwleka. 

VI 

Kochaj mnie głosem, co w obronie 

Nagle słabnie trochę, 

I rumieńcem, który płonie, 

Kiedy szepczę: "Kocham". 

VII 

Kochaj mnie sercem myślącym, 

Złam je westchnieniami. 

Od żywych i konających 

Odwróć się myślami. 

VIII 

Kochaj w pozach uroczystych, 

Kiedy świat cię wieńczy, 

I pośród aniołów czystych, 

Gdy modląc się klęczysz. 

IX 

Kochaj czysto, jak to w głuszy 

Leśnej czynią zakochani, 

I wesoło, mocno, z duszy, 

Jak urocza pani. 

X 

Przez nadzieję, chociaż płocha, 

Co oddali nas lub zbliży, 

Za dom i za grób mnie kochaj, 

I za to, co wyżej. 

XI 

A gdy szczerą miłość wzrok 

I kobiece serce wyzna, 

Będę kochał cię — przez rok, 

Jak umie mężczyzna. 

Przełożyła: Ludmiła Marjańska