Charles Reznikoff

[ Ilekroć moja siostra ]

Ilekroć moja siostra ćwiczyła

na fortepianie pewną melodię

i dochodziła do miejsca

jej zdaniem nie najlepszego,

na parapecie okna siadał ptak

 i śpiewał kilka nut do wtóru.

Ptak musiał słyszeć coś

czego grająca,

a może nawet sam kompozytor

nie słyszeli; i przypomina mi się hinduskie powiedzenie:

dzieło sztuki ma wiele twarzy.

Przekład Piotr Sommer

"O krok od nich"