Charles Reznikoff

[Proszę was, nie ceńcie zbyt  nisko szpaka]

Proszę was, nie ceńcie zbyt nisko szpaka - 

nie ma pięknych piór sójki;

a o jego piosence,

nazywając rzecz delikatnie, 

właściwie szkoda gadać.

Jednak liczebnie

ma się całkiem nieźle

i obrał sobie kilka najładniejszych ogrodów miasta 

na mieszkanie.

Przekład Piotr Sommer

"O krok od nich"