James Schuyler

Cisza po kolacji

dla Barbary Guest

Słucham wiadomości:

nie ma żadnych wiadomości.

Dobranoc, Walterze Cronkite.

Słońce zachodzi tak

jak zachodzi tylko w jeden wieczór

jesieni. Dobranoc, słońce.

A księżyc, czy dziś pokaże się  w pełni?

Ostatnio widziałem pełnię

we wrześniu: dobranoc, księżycu.

Słuchaj, nie mogę tak dłużej

stać na jednej nodze

i czekać na wschód

księżyca. Dobranoc, księżycu.

I tobie dobranoc

niewierny czytelniku, i 

tobie i tobie i tobie.

Przekład Piotr Sommer

z tomu "O krok od nich"