James Schuyler

Widzimy nas tak, jak zachowujemy się naprawdę

- John Ashbery

1

Owinęliśmy się naszym szalem

i ubraliśmy w nasz księżyc.

Kiedy się zbliżamy, drżą jodły,

co chyba nas przejrzały.

To nie nas. To wiatr

przez który przechodzą ich igły.

2

Przejechali mężczyźni na koniach.

Czy jest coś piękniejszego?

3

Kiedyśmy byli najbardziej szczerzy

i najmniej. Kiedy myśleliśmy

to, cośmy bezmyślnie mówili.

Kiedy mówiliśmy "jeśli ja powiem",

i zapominali. Przypominając sobie

różne rodzaje nieszczerości,

rozumiemy jej prawdę.

4

Oddalił się szybko

na tym, na czym siedział.

Ona dalej łuskała groch.

5

Opróżniliśmy i wysprzątaliśmy

wąski wysoki pokój

i pomalowaliśmy go na biało.

Odblokowaliśmy okno.

Przez pękniętą szybę

przebiło się zimne ostrze

powietrza. Nocą pokazywała

gwiaździste niebo.

Przekład Piotr Sommer*

*Piotr Sommer

O krok od nich

Przekłady z poetów amerykańskich