Alberto Caeiro (Fernando Pessoa)

Z cyklu „Pasterz zakochany”

III

Teraz, kiedy czuję miłość, 

Interesują mnie zapachy.

Nigdy wcześniej nie interesowało mnie, że kwiat ma zapach.

Teraz czuję zapach kwiatów, jakbym widział coś nowego.

Dobrze wiedziałem, że one pachną, tak jak wiedziałem, że istnieję.

Są to rzeczy, które się wie z zewnątrz.

Lecz teraz wiem to dzięki oddechowi tyłem głowy.

Dziś kwiaty smakują mi dobrze na podniebieniu, którym się wącha.

Teraz czasem budzę się i wącham, zanim zobaczę.

z tomu "Poemas de Alberto Caeiro"

tłum. z portugalskiego Wojciech Charchalis