Anna de Noailles

CXXXI. Nie możesz być dla mnie niczym, bo kocham ciebie...

Nie możesz być dla mnie niczym, kocham ciebie,

Taka właśnie miłość innych ogołaca.

Strzeż swoją siłę i swoją czułość także, 

Wiadomo, że obok są biedni do samego końca,

Często widzę twoje poważne zakłopotania

I dobroć twoich szlachetnych myślących oczu,

Ale skąd tyle wdzięczności w twoim sercu?

A wdzięczność jest bardziej tajemnicza!

Ona jest we mnie z tego powodu, że jesteś ty,

Nie dlatego, że ty sam, ale różni, obcy, dostatni;

Pozostań obojętny, zapominający, niedoskonały,

Niosę w sobie słońce, które cię zmieni...

tłum. z francuskiego Ryszard Mierzejewski