Ernst Jandl

Cztery próby zdefiniowania 

Moja miłość 

to ból chwilowej nieobecności przy tobie. 

Moja miłość 

to śmiech przy chwilowym widzeniu się z tobą. 

Moja miłość

to recytowanie błahych słów przed tobą. 

Moja miłość 

to chwilowy niewierny Tomasz we mnie. 

tłum. Krzysztof Jachimczak

leżący przy tobie

leżę przy tobie, twoje ramiona

obejmują mnie. twoje ramiona

obejmują więcej niż to czym jestem,

twoje ramiona obejmują to

czym jestem kiedy leżę przy tobie

i obejmują mnie twoje ramiona.

tłum. Robert Stiller