Léopold Sédar Senghor

Andrew Malinowski

Huragan


Huragan wszystko koło mnie wyrywa
Huragan wyrywa ze mnie kartki i słowa nieważne
Świszczą w ciszy wichry namiętności
Ale spokój po suchym tornado, po przejściu zimy!

Ty, Wietrze żarliwy, Wietrze czysty, Wietrze pogody,
wypalaj każdy kwiat, każdą myśl moją próżną
Kiedy opada piach na wydmach serca.
Kobieto służebna, powstrzymaj swój gest posągowy, a wy,
dzieci - zabawy wasze i śmiech z kości słoniowej.
Płomieniu, który oświecasz moją noc jak kolumn, jak palma,
Ucałuj moje krwiste wargi, Wielki Duchu, gwiżdż na strunach
mej kory,
Niech wznosi się śpiew mój tak czysty jak złoto Galamu.
przełożyła Anna Kamieńska

Léopold Sédar Senghor (1906-2001) – poeta senegalski, w latach 1960-1980 pierwszy prezydent Senegalu 

Urodził się i wychował w Dakarze. W 1928 roku wyjechał do Paryża, gdzie ukończył studia na Sorbonie. Przez wiele lat pracował jako nauczyciel. W latach 1939-1940 walczył na froncie II wojny światowej w szeregach armii francuskiej. Dostał się do niewoli niemieckiej i dwa lata spędził w obozach pracy. W 1942 roku został zwolniony
z powodu choroby. W 1946 roku podczas pierwszych wyborów, które objęły też kraje Wspólnoty Francuskiej, został wybrany do parlamentu francuskiego. W latach 1948-1958 wykładał w École Nationale de la France d'Outre-Mer – francuskiej szkole kadr kolonialnych. Po uzyskaniu przez Senegal niepodległości w 1960 roku został prezydentem tego kraju
i sprawował ten urząd przez 20 lat. W 1981 roku wycofał się z polityki. Wydał wiele tomów poezji, esejów filozoficznych i publicystycznych. Jest autorem słów narodowego hymnu Senegalu.

źródło: http://www.goldenline.pl/forum/598738/czlowiek-czarnoskory-w-poezji/s/2