Wyspy Szczęśliwe

Fernando Pessoa

Michał Wygrzywalski

Jaki głos przypływa w fal szumie

 I nie jest to morza głos?

 To głos kogoś, kto do nas przemawia

 Lecz, gdy nasłuchiwać, ucicha

 Dlatego, że wytężamy słuch.

I tylko wtedy, gdy, na wpół śpiący,

 Bez świadomości słyszenia słyszymy,

 Że to nadzieja do nas mówi,

 Do której wtedy to, jak dzieci,

 Śpiąc we śnie się uśmiechamy.

To właśnie wyspy szczęśliwe,

 To ziemia, co nie istnieje,

 Gdzie Król mieszka i czeka.

 Lecz gdy tylko jawa się zaczyna

 Milknie głos i jest tylko morze.

tłum. Andrzej Talarczyk