Jak się zmienia wiatr

Wallace Stevens

Tak się zmienia wiatr:

Jak myśli starego człowieka,

Który wciąż myśli z ochotą

I rozpaczą.

Wiatr się zmienia tak

Jak kobieta pozbawiona złudzeń,

Ale wciąż zdolna do irracjonalnych uczuć.

Wiatr się zmienia tak

Jak kroki dumnych ludzi,

Jak kroki ludzi pełnych złości.

Tak się zmienia wiatr:

Jak ludzka istota, jak ciężka istota,

Której wszystko jedno.

Do wyjącego wiatru

Jakiej sylaby szukasz,

Vocalissimusie,

W przestrzeniach snu?

Wymów ją.

tłum. Jacek Gutorow

z tomu "Harmonium", 1923